Voto

Ah! primeiras amantes! oaristos!, dourados 

Cabelos, o azul dos olhos, carne em flor 

De corpos juvenis, e entre o seu odor 

As carícias a medo e com espontaneidade! 

Ficaram já distantes essas alegrias 

E todas as canduras! Rumo à Primavera 

Dos remorsos fugiram aos negros Invernos 

Das minhas dores, dos meus cansaços e agonias! 

E eis-me aqui, agora, só e abatido, 

Desesperado e mais frio que os avós mais antigos, 

Tão pobre como um órfão sem irmã crescida. 

Ó mulher de amor meigo e tão reconfortante, 

Suave e pensativa, que nunca se espanta 

E nos beija na testa, como uma criança! 

Paul Verlaine, in "Melancolia" 

Tradução de Fernando Pinto do Amaral